1 00:00:11,040 --> 00:00:15,119 (berbicara dalam bahasa Finlandia) 2 00:00:46,447 --> 00:00:49,879 - Kenakan topengmu atau kamu akan mendapat masalah. - Lepaskan! 3 00:00:50,800 --> 00:00:53,559 Setidaknya mari kita mencari udara segar. 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,800 Kita akan selesai malam ini. 5 00:00:56,920 --> 00:00:58,999 Apakah menurut Anda hal itu akan menghentikan mereka? 6 00:00:59,120 --> 00:01:02,959 Jika itu tidak berhasil, saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 7 00:01:03,400 --> 00:01:07,400 Ya, tapi itu tidak manusiawi! 8 00:01:07,433 --> 00:01:10,500 Orang-orang hanya ingin bertahan hidup. 9 00:01:10,600 --> 00:01:16,999 Jika semua ini selesai, kita akan kembali menjadi humanis. Sementara itu, lupakan kata-kata ini. 10 00:01:17,040 --> 00:01:23,359 Apa menurutmu mereka akan membiarkan kita masuk? Jika sebaliknya... 11 00:01:32,040 --> 00:01:33,199 Jangan tembak! 12 00:01:34,680 --> 00:01:37,959 (Dalam bahasa Rusia) Itu perbatasannya! Kamu tidak bisa lewat sini! 13 00:01:39,440 --> 00:01:40,239 Tahan tembakanmu! 14 00:01:40,440 --> 00:01:45,279 Berhenti, tolong hentikan! Kami akan menembak! 15 00:01:48,859 --> 00:01:52,498 Perbatasan ditutup! Pergi! 16 00:02:05,160 --> 00:02:08,119 (memberi perintah) 17 00:02:39,960 --> 00:02:40,839 (Irina) anton! 18 00:02:41,320 --> 00:02:41,959 (Sergei) Anton! 19 00:02:47,240 --> 00:02:49,959 Tosa!!! Tosa!!! 20 00:02:51,846 --> 00:02:55,285 Sergei, dia akan dibawa pergi! 21 00:02:56,806 --> 00:02:58,325 Tosha, tunggu! 22 00:03:04,820 --> 00:03:05,739 Tetap bertahan!!! 23 00:03:17,480 --> 00:03:18,479 aku datang! 24 00:03:27,233 --> 00:03:28,392 Tosa!!! 25 00:03:31,880 --> 00:03:33,799 (Leonid) Apakah dia...? (Irina) Anton!!! 26 00:03:34,000 --> 00:03:35,399 Tosa!!! 27 00:03:37,560 --> 00:03:42,359 Antoshka, Antoshka!!! Anakku, bernapaslah! Bernafas, sayangku bernapas! 28 00:03:43,046 --> 00:03:46,805 Bernapaslah, Tosha! (Sergey) Irina, berhenti mengguncangnya. Dia membutuhkan pijat jantung. 29 00:03:48,880 --> 00:03:49,679 Minggir! 30 00:03:51,600 --> 00:03:54,239 (Irina) Aku tidak gemetar! (Sergey) Awas, Irina! 31 00:03:56,360 --> 00:03:58,999 Mata. Biarkan aku melihat matamu! 32 00:03:59,680 --> 00:04:01,079 Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. 33 00:04:03,560 --> 00:04:04,399 Apakah kamu baik-baik saja, Misha? 34 00:04:09,240 --> 00:04:12,199 - Tosa! Ayo ! - Kesampingkan! - Keluar! 35 00:04:12,600 --> 00:04:15,879 - Bernapaslah, tidak apa-apa, tidak apa-apa. - Lyonya, dia menyelamatkan anton. 36 00:04:19,440 --> 00:04:20,439 - Bernafas, bernapas, bernapas. 37 00:04:22,280 --> 00:04:25,759 - Kami membuat api di sana, ayo, kami akan menghangatkanmu. 38 00:04:35,120 --> 00:04:37,559 - Sepertinya kita tidak akan mendapat ikan hari ini. 39 00:04:47,133 --> 00:04:48,332 Zhenia! 40 00:04:49,360 --> 00:04:50,319 Apa yang baru? 41 00:04:55,520 --> 00:04:56,479 Teman-teman... 42 00:05:02,840 --> 00:05:06,119 (Leonid) Jauhi api! Menjauhlah! 43 00:05:10,520 --> 00:05:12,999 Mundur! (Zhenya) Semuanya baik-baik saja. Itu bagus. 44 00:05:13,320 --> 00:05:15,479 (Leonid) Angkat tangan! 45 00:05:15,520 --> 00:05:18,559 Lewat sini. Alyona, carikan pakaian kering untuk anak-anak. 46 00:05:18,606 --> 00:05:20,285 - Ya. - Lemparkan kaus itu ke sana. 47 00:05:20,933 --> 00:05:22,732 - Ayo, duduk di dekat api unggun. - Selamat pagi. 48 00:05:23,520 --> 00:05:25,759 Mari kita merebus air. 49 00:05:27,726 --> 00:05:29,845 Taras, ayo bantu aku di sini. 50 00:05:32,720 --> 00:05:33,519 (Taras) Zhenya 51 00:05:34,840 --> 00:05:36,559 Bawakan aku lebih banyak kayu. 52 00:05:39,985 --> 00:05:44,184 - Apakah kamu punya handuk? -Ada satu di belakang. - Pegang ini. 53 00:05:45,293 --> 00:05:48,972 (Aziz) Zhenya, ada apa? 54 00:05:50,489 --> 00:05:51,291 Zhenya 55 00:05:51,920 --> 00:05:55,479 Oke, kami punya ikan trout besar di sini, bawa ke sini. 56 00:05:56,320 --> 00:05:58,719 Di dalam botol, bawa ke sini. 57 00:05:59,400 --> 00:06:00,279 Berhenti. 58 00:06:00,600 --> 00:06:01,519 (Irina) Terima kasih banyak. 59 00:06:04,920 --> 00:06:08,319 Ayo bos, letakkan senjatanya. 60 00:06:10,266 --> 00:06:12,022 Letakkan senjatanya, tidak apa-apa. 61 00:06:13,000 --> 00:06:15,399 Aku akan mengambil ikannya. Bisakah saya? 62 00:06:18,200 --> 00:06:19,919 Lakukanlah. 63 00:06:21,520 --> 00:06:24,679 (Zhenya) Tahan air mendidih. Tapi hati-hati, ya. (Sergey) Hati-hati. 64 00:06:24,920 --> 00:06:27,039 Jadi. 65 00:06:28,013 --> 00:06:30,012 Perhatian. 66 00:06:31,673 --> 00:06:33,592 Jadi. Ini panas. 67 00:06:35,120 --> 00:06:36,159 Minum. 68 00:06:37,600 --> 00:06:41,719 Taras, beri aku beberapa ranting ini lagi. 69 00:06:42,840 --> 00:06:44,319 TERIMA KASIH. (Zhenya) Panas. 70 00:06:44,920 --> 00:06:46,639 Apa yang kamu punya di sana, tidak ada ikan di sakumu? 71 00:07:20,600 --> 00:07:23,319 - Kemana kamu pergi? - Di Finlandia. 72 00:07:24,040 --> 00:07:26,879 - Berjalan kaki? - Tidak, kami berada di dalam mobil, 73 00:07:27,080 --> 00:07:30,079 tapi kami kehabisan bensin, jadi kami berjalan kaki. 74 00:07:30,120 --> 00:07:31,879 Apakah ada perbatasan di dekatnya? 75 00:07:32,480 --> 00:07:34,039 Beri aku kartu sebentar. 76 00:07:40,080 --> 00:07:46,279 Pokoknya... kami meninggalkan mobilnya di sini, 77 00:07:46,760 --> 00:07:48,600 dan kemudian kami melewati semua danau ini. 78 00:07:49,440 --> 00:07:52,079 Dan kita seharusnya berada di sungai ini di sini. 79 00:07:52,873 --> 00:07:56,072 - Bolehkah aku melihatnya? - Ya. 80 00:07:58,560 --> 00:08:01,839 Oh, jam tangan yang keren. Mekanika? 81 00:08:02,560 --> 00:08:03,599 Itu kompas. 82 00:08:04,920 --> 00:08:05,879 Dingin. 83 00:08:07,120 --> 00:08:08,999 (Irina) Mengapa pergi ke Finlandia? Ada apa di sana? 84 00:08:09,000 --> 00:08:13,799 (Aziz) Kami mendengar di radio bahwa mereka sedang berorganisasi semacam kamp pengungsi di sana. 85 00:08:14,240 --> 00:08:19,919 Sejujurnya, di mana pun kecuali di sini, sungguh - Kami tidak jauh dari perbatasan. 86 00:08:21,720 --> 00:08:23,639 Itu sangat dekat. 87 00:08:26,840 --> 00:08:29,119 Bagaimana jika kita juga pergi ke Finlandia? 88 00:08:33,880 --> 00:08:36,119 Saya tidak melihat banyak pilihan... 89 00:08:36,720 --> 00:08:38,158 Ayo pergi bersama. 90 00:08:40,440 --> 00:08:41,918 Kami punya petanya, Anda punya kompasnya. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,799 Jika Anda memberi kami pistol... 92 00:08:49,840 --> 00:08:50,639 Lyonya 93 00:08:56,320 --> 00:08:58,719 - Ini dia. - Tidak, jangan berikan pada mereka! 94 00:08:58,760 --> 00:08:59,999 - anton. (Leonid) Kenapa tidak, Tosha? 95 00:09:01,840 --> 00:09:05,799 Dia adalah seorang tentara. Dia membunuh pria lain. Saya melihatnya! 96 00:09:05,800 --> 00:09:07,919 (Irina) Laki-laki apa, Anton? Ayolah, apa yang kamu bicarakan? 97 00:09:08,169 --> 00:09:10,448 Dia memukul wajahnya dengan pistolnya. 98 00:09:10,473 --> 00:09:11,900 (Sergei) Berhenti mengada-ada, Tosha? 99 00:09:12,087 --> 00:09:13,850 -Itu benar! (Irina) Anda membayangkannya. 100 00:09:13,880 --> 00:09:16,100 Di mana Anda melihat hal ini terjadi? Kapan ? 101 00:09:16,120 --> 00:09:18,799 Saat aku tersesat di hutan pada musim dingin, ingat? 102 00:09:18,840 --> 00:09:21,519 (Sergey) Di hutan? Apa kamu yakin? 103 00:09:22,200 --> 00:09:24,559 Mungkin Anda membingungkannya dengan orang lain? 104 00:09:25,040 --> 00:09:26,159 Aku juga ingat kamu. 105 00:09:33,240 --> 00:09:34,759 Pria di sana itu, dia jahat. 106 00:09:37,360 --> 00:09:39,799 Dia memerintahkan orang untuk dibunuh. Warga sipil. 107 00:09:41,480 --> 00:09:42,359 saya menolak. 108 00:09:44,280 --> 00:09:46,039 Jadi dia dan aku bertengkar. 109 00:09:47,960 --> 00:09:49,159 Itu menjadi buruk. 110 00:10:12,440 --> 00:10:14,839 Wah, perkenalan yang luar biasa... 111 00:11:24,080 --> 00:11:25,279 Jangan diam disana, kemarilah. 112 00:11:29,000 --> 00:11:31,679 -Apakah airnya dingin? -Tidak, tidak apa-apa. 113 00:11:31,720 --> 00:11:33,479 Bagaimana kalau kita menyelam? 114 00:11:36,320 --> 00:11:39,319 Saya tidak tahu cara berenang. 115 00:11:41,720 --> 00:11:43,839 Bukankah ayahmu mengajarimu? 116 00:11:45,200 --> 00:11:46,439 Saya tidak punya ayah. 117 00:11:50,240 --> 00:11:50,959 Itu sampah. 118 00:11:53,720 --> 00:12:00,199 Aku bisa mengajarimu. -Aku takut... Aku tidak bisa melakukannya. 119 00:12:00,773 --> 00:12:01,892 Anda bisa melakukan apa saja. 120 00:12:02,980 --> 00:12:05,111 Ayo pergi. 121 00:12:05,840 --> 00:12:09,839 Buka pakaian, naik ke punggungku dan kita akan santai saja. 122 00:12:10,720 --> 00:12:11,599 Tidak. 123 00:12:12,513 --> 00:12:13,872 Mari kita coba. 124 00:12:13,920 --> 00:12:16,159 Dipasang. 125 00:12:16,760 --> 00:12:20,959 Jadi. Sekarang kita masuk perlahan, 126 00:12:21,000 --> 00:12:23,519 sampai pinggang lalu kita keluar, itu saja. 127 00:12:24,040 --> 00:12:25,159 Teman-teman. 128 00:12:27,040 --> 00:12:27,879 Apa yang kita lakukan? 129 00:12:32,120 --> 00:12:33,159 Belajar berenang. 130 00:12:34,680 --> 00:12:37,319 Hal ini tentunya lebih penting daripada mencapai perbatasan. 131 00:12:41,344 --> 00:12:44,458 - Itu sarkasme. - Ya saya mengerti. 132 00:12:47,440 --> 00:12:50,119 Apakah kalian seperti kakak dan adik? 133 00:12:51,960 --> 00:12:53,239 Poulina adalah istriku. 134 00:13:36,480 --> 00:13:39,799 Jangan pergi terlalu cepat. 135 00:13:40,120 --> 00:13:41,900 Lyona, ada apa? Apa yang terjadi? 136 00:13:42,000 --> 00:13:43,559 Apakah Anda memerlukan bantuan? Apa kabarmu. 137 00:13:44,600 --> 00:13:46,759 Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 138 00:13:47,480 --> 00:13:49,799 Saya baik-baik saja. Ayo, lanjutkan. 139 00:13:51,080 --> 00:13:55,199 Pemimpin selalu berjalan di belakang kelompoknya, mengerti? 140 00:13:55,520 --> 00:13:57,359 Saya tidak mengetahuinya. Nah, sekarang kamu tahu. 141 00:14:02,200 --> 00:14:03,319 Ketua Hmm? 142 00:14:12,160 --> 00:14:13,079 Ayo, silakan. 143 00:14:23,600 --> 00:14:26,319 gemuruh guntur 144 00:14:51,976 --> 00:14:54,239 Zhenya: Halooooo. (Alena) Zhenya, 145 00:14:54,840 --> 00:14:56,799 Jangan melangkah lebih jauh. 146 00:14:58,840 --> 00:15:00,519 Bisakah kita berhenti di sini? 147 00:15:11,480 --> 00:15:14,719 - Dan sekarang? - Apakah kamu punya korek api? 148 00:15:30,160 --> 00:15:31,119 - Tidak ada apa-apa. 149 00:15:43,920 --> 00:15:44,879 - Draf. 150 00:15:46,216 --> 00:15:48,335 - Ini harus mengarah ke luar. - Ya. 151 00:15:48,360 --> 00:15:50,919 Lyonya, kita tidak akan membahasnya, kan? 152 00:15:57,400 --> 00:15:59,199 Ayo kita lihat apakah hujan sudah berhenti. 153 00:16:25,000 --> 00:16:26,879 Mari kita letakkan batu besar di sini 154 00:16:27,360 --> 00:16:29,039 yang ini bengkok. 155 00:16:30,200 --> 00:16:33,919 (Misha) Di luar hujan deras. (Sergey) Ya, itu sudah berlangsung cukup lama. 156 00:16:34,640 --> 00:16:38,839 Ah, ya, kayu bakar, sempurna! Oke, kita akan tidur di sini, ayo menyebar. 157 00:16:39,040 --> 00:16:41,039 Taras, siapkan tendanya. - TERIMA KASIH. 158 00:16:41,760 --> 00:16:44,999 - Bisakah kita minta satu lagi? - Mari kita ambil beberapa permadani lagi. 159 00:16:46,000 --> 00:16:50,199 Misha, ambil ini dan buatlah kayu bakar. 160 00:16:52,160 --> 00:16:55,639 (terdengar dengungan samar-samar) 161 00:16:56,366 --> 00:16:57,405 (Marina) Apa itu tadi? 162 00:17:01,720 --> 00:17:02,679 - Mungkin guntur. 163 00:17:03,760 --> 00:17:04,959 (Sergey) Kedengarannya tidak seperti guntur. 164 00:17:05,640 --> 00:17:08,439 Lebih tepatnya ledakan. (Leonid) Jangan berpikir yang terburuk. 165 00:17:16,920 --> 00:17:18,838 (Misha) Kamu tidak bisa membuat api di dalam gua. 166 00:17:19,760 --> 00:17:23,279 Saat terbakar, suhu tinggi memanaskan batu di langit-langit 167 00:17:23,720 --> 00:17:25,318 dan dapat menyebabkan tanah longsor. 168 00:17:26,720 --> 00:17:30,359 Ya, itu saja, ayolah. Ya, ya, itu, uh-huh. 169 00:17:30,400 --> 00:17:31,999 Satu atau yang lain. Ikat itu. 170 00:17:33,499 --> 00:17:35,018 Anton, potong di sini, hati-hati. 171 00:17:37,080 --> 00:17:39,119 Alyona, beri aku kertas lagi, ya? 172 00:17:39,760 --> 00:17:40,759 Satu detik 173 00:18:20,760 --> 00:18:24,399 (Zhenya) Misha, buat lebih kecil. 174 00:18:26,160 --> 00:18:27,959 Jangan potong tanganmu. Serahkan padaku. 175 00:18:28,966 --> 00:18:31,605 (Misha) Apakah bagus seperti itu? (Zhenya) Ya, itu bagus. 176 00:18:36,480 --> 00:18:37,359 (Marina) Lyona, kamu mau kemana? 177 00:18:39,560 --> 00:18:42,319 - Aku akan segera kembali. - Biarkan aku ikut denganmu. 178 00:18:42,840 --> 00:18:44,439 saya sedang mengatur. 179 00:19:17,720 --> 00:19:19,679 Ada apa dengan kakimu? 180 00:19:21,080 --> 00:19:23,959 Itu bagus. Bukan apa-apa, hanya goresan. 181 00:19:26,840 --> 00:19:29,639 Dengar, aku punya insiden dengan kakekku. 182 00:19:30,440 --> 00:19:32,759 Dia memiliki kuku jari kaki yang tumbuh ke dalam di kaki kanannya. 183 00:19:33,440 --> 00:19:35,719 Lalu dia mulai pincang. Saya mengatakan kepadanya, “Coba saya lihat.” 184 00:19:37,400 --> 00:19:39,719 Dia berkata, "Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja, saya akan baik-baik saja." 185 00:19:40,600 --> 00:19:45,199 Jadi dia terus berjalan sampai terinfeksi. 186 00:19:46,600 --> 00:19:50,639 Saya mengatakan kepadanya, “Ayo pergi ke rumah sakit, mereka akan memeriksanya.” Dia berkata, “Mengapa membuang-buang uang?” 187 00:19:51,920 --> 00:19:54,599 Ternyata dia menderita gangren. 188 00:19:55,600 --> 00:19:56,559 Apa yang telah kamu lakukan? 189 00:19:58,040 --> 00:20:00,319 Potong kakinya. 190 00:20:01,080 --> 00:20:03,679 Setelah itu dia baik-baik saja, hidup tujuh tahun lagi. 191 00:20:04,000 --> 00:20:04,919 Meninggal karena kanker. 192 00:20:06,353 --> 00:20:08,112 - Itu bagus. - Ayo. 193 00:20:09,240 --> 00:20:12,150 Seperti pepatah “Dia yang terbakar tidak akan tenggelam”. Saya baik-baik saja. 194 00:20:12,160 --> 00:20:15,159 Maksudku, mungkin aku bisa membantu? 195 00:20:15,640 --> 00:20:17,279 Dengar, kamu, Bunda Teresa, 196 00:20:18,160 --> 00:20:21,239 Saya tidak peduli apakah Anda orang suci atau apa pun. Akan berguna di tempat lain. 197 00:20:22,240 --> 00:20:25,344 Asisten sialan. Pergi, bantu dirimu sendiri... 198 00:20:29,320 --> 00:20:36,119 Sonya, saya ingin bertanya, bagaimana situasi pengungsi di Eropa? 199 00:20:36,160 --> 00:20:37,839 Nah, apakah mereka memberi mereka... 200 00:20:38,240 --> 00:20:39,239 Akomodasi 201 00:20:48,720 --> 00:20:52,439 (Paulina diterjemahkan) Sebelum perang di Suriah, 202 00:20:52,920 --> 00:20:54,799 mereka membangun kamp khusus. 203 00:21:08,440 --> 00:21:12,239 Mereka menyediakan semacam perumahan sosial, pekerjaan. 204 00:21:12,280 --> 00:21:13,759 (Sonia) Ah, ya, pekerjaan. 205 00:21:13,800 --> 00:21:18,159 (Leonid) Pekerjaan apa? Seorang pramutamu? (Sonia) Pramutamu? 206 00:21:18,600 --> 00:21:21,039 Seorang pekerja pemeliharaan, orang yang membersihkan. 207 00:21:21,120 --> 00:21:22,199 atau pramutamu. 208 00:21:22,760 --> 00:21:30,919 Oh ya, kamu harusnya tahu itu lebih baik dari siapa pun. Anda juga akan mengajari kami cara menggunakan sapu dengan benar, bukan? 209 00:21:31,480 --> 00:21:32,319 Apakah kamu berbicara denganku? 210 00:21:35,320 --> 00:21:37,239 Itu karena Anda mengira saya seorang imigran, bukan? 211 00:21:37,680 --> 00:21:40,399 Apapun, lupakan saja. Hanya lelucon. 212 00:21:44,960 --> 00:21:48,239 (Taras) Bung, bawalah leluconmu ke perbatasan. 213 00:21:48,264 --> 00:21:51,063 Mari kita lihat apakah mereka menyukainya -Mereka tidak menyukai apa pun. 214 00:21:51,600 --> 00:21:56,119 Mereka benar-benar gila di sana dengan omong kosong liberal mereka... 215 00:22:04,200 --> 00:22:08,519 -Ya, homofobik. Apakah saya seharusnya menyukai orang gay atau bagaimana? 216 00:22:08,560 --> 00:22:12,239 -Lyona, serius, tenang? - Oh, maaf, aku benar-benar lupa. 217 00:22:12,920 --> 00:22:14,119 Kamu juga gay. 218 00:22:15,920 --> 00:22:17,559 Ini, Ser-gei. 219 00:22:19,526 --> 00:22:20,685 (Sergey) Lucu. 220 00:22:21,120 --> 00:22:23,039 Ayah, itu keterlaluan. 221 00:22:24,360 --> 00:22:26,639 Dia hanya seorang boomer. 222 00:22:30,320 --> 00:22:33,319 - Boomer, astaga... 223 00:22:33,840 --> 00:22:35,239 Mengapa kamu meminta maaf padaku? 224 00:22:36,160 --> 00:22:38,479 Jangan minta maaf untukku, 225 00:22:38,480 --> 00:22:42,279 Anda akan membuang-buang suara Anda untuk meminta maaf atas apa pun. (Zhenya) Ayo guys, jangan terbawa suasana. 226 00:22:42,320 --> 00:22:43,679 ayo ganti topik pembicaraan. 227 00:22:44,080 --> 00:22:47,479 Siapa yang peduli? Semua orang adalah sama, baik itu homoseksual 228 00:22:47,520 --> 00:22:49,199 atau rasis. - Itu "homoseksual". 229 00:22:49,200 --> 00:22:51,719 (Sergei) Tidak masalah, leluconnya sudah usang. 230 00:22:52,000 --> 00:22:55,719 Itu tidak lucu sama sekali. Itu adalah penghinaan yang disamarkan sebagai lelucon. 231 00:23:03,520 --> 00:23:05,959 - Apa yang dia ocehkan? - Jika Anda tidak begitu menyukai Eropa, 232 00:23:06,006 --> 00:23:08,325 Mengapa kamu pergi ke sana? -Jika bukan karena epidemi, 233 00:23:09,480 --> 00:23:11,599 Saya tidak akan peduli dengan Eropa Anda. 234 00:23:12,560 --> 00:23:15,039 Yang Anda pelajari hanyalah cara membungkam semua orang, 235 00:23:15,640 --> 00:23:18,519 Tapi itu tidak akan berhasil bagi kami, bagi Rusia. 236 00:23:19,000 --> 00:23:22,400 Kamu sangat sensitif terhadap segala hal. 237 00:23:22,440 --> 00:23:25,759 Terlalu takut kentut karena takut menyakiti seseorang. 238 00:23:25,760 --> 00:23:28,559 Toleransi ini untuk Anda. Fiuh. Separuh laki-lakimu homo, 239 00:23:28,600 --> 00:23:30,639 dan wanitamu semuanya jelek sekali. 240 00:23:32,240 --> 00:23:33,159 Menerjemahkan. 241 00:23:34,360 --> 00:23:36,159 Maksudmu dia jelek? 242 00:23:38,600 --> 00:23:40,959 Aku tidak tahu. 243 00:23:42,720 --> 00:23:43,759 Setiap orang mempunyai selera masing-masing. 244 00:23:49,680 --> 00:23:50,479 Meminta maaf. 245 00:23:55,760 --> 00:23:57,279 (Marina) Apa kamu sudah gila, jalang? 246 00:23:58,440 --> 00:23:59,719 - Berhenti! 247 00:23:59,760 --> 00:24:02,639 - Berhenti, Marina! - Lyonya, Lyonya! 248 00:24:03,593 --> 00:24:06,552 - Lyonya, Lyonya, ada apa? Dimana kamu terluka? 249 00:24:10,400 --> 00:24:13,839 Ada darah. Dari mana asalnya? 250 00:24:14,240 --> 00:24:16,119 Aku mendapatkannya dengan berburu... 251 00:24:16,400 --> 00:24:20,519 - Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? - Kenapa, kamu mau membawaku ke rumah sakit? 252 00:24:21,000 --> 00:24:24,679 Wow, itu cukup tergores. 253 00:24:26,360 --> 00:24:29,079 - Persetan. Ujung-ujungnya menghitam. (Zhenya) Beri aku kotak P3K. 254 00:24:29,360 --> 00:24:32,300 - Kami punya streptosida di dalamnya. Tara. - Maksudnya itu apa? 255 00:24:32,360 --> 00:24:33,279 Alyona, handuknya. 256 00:24:33,480 --> 00:24:35,359 (Marina) Apakah itu gangren? - Tidak 257 00:24:36,320 --> 00:24:37,359 Itu hanya peradangan. 258 00:24:38,880 --> 00:24:40,119 Hanya peradangan... 259 00:24:41,720 --> 00:24:42,479 Lyonnya! 260 00:24:43,520 --> 00:24:45,919 -Tsst. Ssst, sst, sst. (Zhenya) Bernapas, bernapas. 261 00:24:47,800 --> 00:24:52,879 Itu bagus. Kami akan merawatnya, membalutnya kembali. Mereka akan merehabilitasi Anda di perbatasan. 262 00:24:54,280 --> 00:24:56,400 Oke, beri aku metil hijau. 263 00:24:56,480 --> 00:24:57,919 Dan handuk. (Alyona) Ya, ya, ya. 264 00:24:58,480 --> 00:25:01,799 - Ini akan menyakitkan. (Marina) Tunggu, Lyonya. 265 00:25:02,400 --> 00:25:06,999 - Lyonya, tunggu. - Terus tuangkan. 266 00:25:08,651 --> 00:25:09,775 (Leonid mengerang) 267 00:25:13,280 --> 00:25:15,599 Saya sendiri yang akan memukulnya. 268 00:25:16,200 --> 00:25:18,559 Selama orang seperti dia masih ada, tidak akan ada yang berubah. 269 00:25:21,560 --> 00:25:25,990 Kau tahu, dia bukan orang jahat...dia hanya terbawa suasana... 270 00:25:26,000 --> 00:25:29,340 -Dia rasis dan homofobik. -Zhenya, kenapa kamu membelanya? 271 00:25:29,360 --> 00:25:33,719 Panggil dia "Ketua". Dia bukan bos siapa pun, hanya bajingan. 272 00:25:35,000 --> 00:25:38,999 -Ya, baiklah... Aku mengerti, kawan. Itu hanya kakinya. 273 00:25:39,040 --> 00:25:41,399 Ngomong-ngomong, soal kakinya. saya pikir, 274 00:25:41,960 --> 00:25:46,800 Siapa yang akan memakainya? Penundaan ini? Berapa beratnya, seratus kilogram? 275 00:25:46,840 --> 00:25:52,359 Lagipula kita harus melintasi perbatasan secara terpisah. Aku bahkan tidak ingin tahu apa yang akan dia lakukan di sana. 276 00:25:55,640 --> 00:25:58,870 Ayo teman-teman. Jadi kami bertengkar, lalu kenapa? Itu terjadi. 277 00:25:58,880 --> 00:26:01,239 Tidak bisakah kita meninggalkan mereka begitu saja? - Inilah yang saya usulkan. 278 00:26:01,240 --> 00:26:06,519 Kalau begitu, menurutku kita tidur di sini sampai pagi 279 00:26:06,560 --> 00:26:08,959 kami pergi, tanpa perlawanan, tanpa apa pun. (Aziz) Saya setuju. 280 00:26:10,480 --> 00:26:11,079 (Taras) Zhenya? 281 00:26:12,720 --> 00:26:17,919 Zhenya, ini bukan masalah kita. Mereka melihat peta, mereka akan sampai di sana sendirian. 282 00:26:18,080 --> 00:26:19,719 Jika tidak, kami akan menampilkannya lagi. 283 00:26:20,921 --> 00:26:22,239 Apakah kita setuju? 284 00:26:30,080 --> 00:26:33,359 Aku akan pergi memeriksa apinya. (Taras) Ya, silakan. 285 00:27:38,200 --> 00:27:41,359 Anton, apa yang kamu lakukan? Ayo, kembali tidur. 286 00:28:33,720 --> 00:28:35,359 Oke, ini dia. 287 00:28:35,400 --> 00:28:37,999 - Ayolah, Lenya. - Aku mengikutimu, ayolah. 288 00:28:38,400 --> 00:28:41,999 - Hujan sudah berhenti, kita bisa pergi. (Sergei) Jadi? 289 00:28:42,320 --> 00:28:43,639 - Aku akan berjalan. - Bisakah kamu berdiri sendiri? 290 00:28:47,006 --> 00:28:48,965 - Aku akan berjalan. - Cobalah tanpa bersandar padaku. 291 00:28:49,000 --> 00:28:51,319 Itu saja. Ya ya. 292 00:28:52,360 --> 00:28:54,599 (Marina) Saya mengerti, saya mengerti. 293 00:28:55,720 --> 00:28:58,119 - Aku mungkin harus mengencangkan perbannya. - Sial... 294 00:28:58,160 --> 00:29:01,079 Dengar, kita mungkin harus pergi. 295 00:29:02,680 --> 00:29:05,639 Perbatasannya ada di sana, kita tidak harus pergi ke sana bersama-sama. 296 00:29:05,800 --> 00:29:09,359 Anda akan sampai di sana tanpa kami, bukan? 297 00:29:20,800 --> 00:29:22,519 (Aziz) Zhenya. - Ya, aku datang. 298 00:29:23,640 --> 00:29:29,319 Oke, ini perban barunya, kalau-kalau Anda perlu membersihkannya 299 00:29:29,320 --> 00:29:31,639 dan melakukannya lagi (Irina) Kami baik-baik saja. 300 00:29:36,880 --> 00:29:37,399 Ayo. 301 00:29:42,229 --> 00:29:43,279 Beri aku air. 302 00:30:02,640 --> 00:30:05,119 - Zhenya, kenapa kamu tidak mengemasi tasmu? - Kamu, aku tinggal. 303 00:30:06,200 --> 00:30:08,159 - Apa ? - Untuk apa ? 304 00:30:09,640 --> 00:30:11,199 Dia tidak akan keluar dari masalah ini sendirian. 305 00:30:15,000 --> 00:30:17,359 Kita semua pergi bersama, kan, seperti sebelumnya? 306 00:30:18,000 --> 00:30:19,799 Tidak, saya pikir kita sudah sepakat. 307 00:30:29,124 --> 00:30:30,279 Aku tidak akan pergi dengan pria ini. 308 00:30:42,280 --> 00:30:43,959 Kami akan menunggumu di perbatasan. 309 00:30:52,360 --> 00:30:53,239 Apa kamu yakin? 310 00:30:58,840 --> 00:30:59,799 Terima kasih telah menyelamatkan saya. 311 00:31:02,320 --> 00:31:03,119 Semoga beruntung. 312 00:31:37,920 --> 00:31:40,100 Lihat, dia tidak berpura-pura, kan? 313 00:31:40,120 --> 00:31:43,679 Bukankah dia melupakan semua ini secara kebetulan? 314 00:31:48,212 --> 00:31:49,183 Apa itu tadi? 315 00:32:04,600 --> 00:32:05,879 Misha, ambil senterku. 316 00:32:17,960 --> 00:32:18,559 Siapa disana? 317 00:32:26,400 --> 00:32:30,159 (erangan) 318 00:32:34,680 --> 00:32:35,879 Apa yang terjadi? 319 00:32:36,306 --> 00:32:36,959 Di sana. 320 00:32:40,920 --> 00:32:42,679 Apa yang terjadi di sana? 321 00:32:59,720 --> 00:33:02,039 (bayi menangis) -Apakah semuanya masih hidup? 322 00:33:02,640 --> 00:33:05,279 -Anton, Ira! (Irina) -Kami baik-baik saja! 323 00:33:05,320 --> 00:33:07,479 -Apakah semuanya baik-baik saja? Apa kabarmu ? 324 00:33:11,040 --> 00:33:13,079 Apa kabarmu ? -Ya. -Ayah. 325 00:33:13,480 --> 00:33:14,879 -Apa kabarmu ? Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, ya. 326 00:33:23,920 --> 00:33:24,719 -Sial... 327 00:33:43,040 --> 00:33:45,079 -Oke... 328 00:33:47,360 --> 00:33:51,200 Dimana selanjutnya? Sebentar... 329 00:33:52,760 --> 00:33:53,679 (Aziz) Menurutku lewat sini. 330 00:34:02,200 --> 00:34:02,959 Apakah kamu datang? 331 00:34:18,679 --> 00:34:19,359 (Alyona) Sonya. 332 00:34:34,809 --> 00:34:35,799 - Hati-hati, hati-hati. 333 00:34:41,920 --> 00:34:42,559 Berat. 334 00:34:45,720 --> 00:34:48,599 Teman-teman, kita akan menggali di sini selama seminggu. 335 00:34:50,360 --> 00:34:55,599 Sudah kubilang, kita seharusnya tidak datang ke sini... Sudah kubilang kita semua akan mati di sini... 336 00:34:56,679 --> 00:34:57,879 (Irina) Marina, berhenti. 337 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Mundur! - Hati-hati! 338 00:35:01,648 --> 00:35:05,479 - Apa kabarmu ? - Dan sekarang, apa yang kita lakukan?! 339 00:35:06,720 --> 00:35:10,399 -Di sini tidak aman, masih bisa runtuh. -Oke, sudah selesai, ayo berhenti. 340 00:35:13,200 --> 00:35:13,719 Lyonya. 341 00:35:19,673 --> 00:35:22,632 (Irina) Ini akan baik-baik saja. Itu bagus. - Dan sekarang? 342 00:35:23,680 --> 00:35:25,879 Pilihan lain apa yang kita punya? 343 00:35:30,042 --> 00:35:30,999 Hati-hati! 344 00:35:34,920 --> 00:35:36,599 Kami berjalan ke kanan, berhati-hatilah saat melangkah. 345 00:35:38,200 --> 00:35:39,399 Hati-hati. 346 00:35:41,440 --> 00:35:45,719 - Ayo, sekarang kamu, dan kamu. - Itu saja, itu saja. 347 00:35:49,040 --> 00:35:50,639 - Ayo. - Kamu mengerti. 348 00:36:16,520 --> 00:36:17,439 Apa-apaan ini 349 00:36:20,160 --> 00:36:24,559 -Zhenyaa!!! (Taras) Zhenya!!! 350 00:36:26,680 --> 00:36:30,719 - Tidak ada tanggapan... - Hei!!!! 351 00:36:33,040 --> 00:36:35,479 Teman-teman, jangan sentuh batunya, kita akan dikuburkan! 352 00:36:36,160 --> 00:36:38,479 Kami bahkan tidak tahu apakah mereka masih hidup di sana. 353 00:36:41,560 --> 00:36:42,759 Tidak masalah, aku sudah selesai. 354 00:36:54,798 --> 00:36:55,799 Aziz 355 00:36:56,760 --> 00:36:57,879 Di sini berbahaya, Sonya! 356 00:36:59,120 --> 00:37:00,166 Tidak, bantu aku! 357 00:36:59,464 --> 00:37:00,145 Sonya. 358 00:37:00,195 --> 00:37:01,652 Azis, tolong! 359 00:37:00,839 --> 00:37:01,799 Sonya!!! 360 00:37:03,480 --> 00:37:05,679 Ayo keluar dari sini, ayo keluar dari sini! 361 00:37:18,480 --> 00:37:21,719 (Pauline) Lihat teman-teman, ada nomor di dinding. 362 00:37:21,960 --> 00:37:24,119 Mungkin karena jarak ke pintu keluar? 363 00:37:24,160 --> 00:37:27,359 Tidak, ini adalah nomor bagian tambang. 364 00:37:29,280 --> 00:37:30,999 Apakah Anda tahu sesuatu tentang pertambangan? 365 00:37:32,640 --> 00:37:34,999 Di tanah, menghadap ke bawah! (Marina berteriak) 366 00:37:38,840 --> 00:37:41,519 (Irina) Ya Tuhan... Mengerikan sekali... 367 00:37:47,320 --> 00:37:48,519 Sepertinya sebuah keluarga. 368 00:37:51,800 --> 00:37:54,919 - Ayo lanjutkan. Tolong, ringan. -Lyonya. 369 00:37:55,320 --> 00:37:56,159 Apa yang baru? 370 00:37:58,640 --> 00:37:59,759 Lyonya, ayo pergi. 371 00:38:01,080 --> 00:38:02,279 Ini sudah berakhir bagiku... 372 00:38:03,280 --> 00:38:06,479 Apakah kamu serius? Ayo. 373 00:38:07,640 --> 00:38:09,359 Bersandarlah padaku dan ayo pergi. 374 00:38:09,760 --> 00:38:10,799 - Gunakan kakimu yang lain. - Mundur. 375 00:38:12,520 --> 00:38:13,399 Itu saja. 376 00:38:14,000 --> 00:38:15,239 Dengan lembut. 377 00:38:26,040 --> 00:38:28,239 -Lyonya. - Ada lampu. 378 00:38:28,720 --> 00:38:29,559 - Tunggu. 379 00:38:33,200 --> 00:38:35,999 -Ada lampu! (Irina) anton! Tosa! Antosha! 380 00:39:13,080 --> 00:39:14,199 Tidak ada gunanya. 381 00:39:20,000 --> 00:39:23,959 Kita harus mencoba terowongan lain. 382 00:39:37,680 --> 00:39:39,399 Azi 383 00:39:48,440 --> 00:39:51,919 Taras memberitahuku, kamu ingin... 384 00:40:44,560 --> 00:40:45,759 - Ucapkan dalam bahasa Rusia. 385 00:40:49,800 --> 00:40:50,999 - Homoseksual. 386 00:40:54,640 --> 00:40:55,599 "Homo." 387 00:41:18,360 --> 00:41:21,279 (Taras) Hei, cukup berpelukan, ayo bergerak! 388 00:41:33,823 --> 00:41:37,599 Ada air di sini. Itu adalah tambang yang kebanjiran. 389 00:41:38,920 --> 00:41:40,159 Dan sekarang apa yang kita lakukan? 390 00:41:41,840 --> 00:41:45,159 Saya tidak akan kembali. Itu saja. 391 00:41:47,120 --> 00:41:48,519 Mungkin hanya selutut. 392 00:41:52,440 --> 00:41:53,479 Sial... 393 00:41:59,280 --> 00:42:01,919 (Sergey) Tinggalkan pistolnya, nanti basah. 394 00:42:02,280 --> 00:42:03,319 Bukan, Kalashnikov. 395 00:42:34,160 --> 00:42:35,519 Teman-teman, ada lampunya! 396 00:42:37,960 --> 00:42:43,919 Ada cahaya!!! Teman-teman, ada lampunya! Di bawah air. 397 00:42:44,800 --> 00:42:45,519 Sini, nyalakan lampunya. 398 00:42:46,960 --> 00:42:49,679 Saya akan menyelam untuk melihatnya. 399 00:42:51,040 --> 00:42:51,719 Tunggu. 400 00:42:56,480 --> 00:43:01,999 Baiklah. Oke, saya akan segera ke sana. Baiklah. 401 00:43:14,160 --> 00:43:16,239 Dia bisa berenang dengan baik, kan, Misha? 402 00:43:17,440 --> 00:43:18,199 Saya kira demikian. 403 00:43:21,960 --> 00:43:23,319 Mengapa butuh waktu lama? 404 00:43:27,080 --> 00:43:28,759 Dia tidak berbalik, kan? 405 00:43:47,440 --> 00:43:49,319 Ini dia! Ini dia! 406 00:43:49,960 --> 00:43:51,719 Ayolah, ada jalan sempit. 407 00:43:53,120 --> 00:44:00,670 Saya memasang tali di sisi yang lain, ikuti saja. Ada sedikit lubang di bagian akhir. 408 00:44:00,680 --> 00:44:02,599 -Ya... Apakah kamu baik-baik saja? 409 00:44:02,760 --> 00:44:03,799 Apakah Anda tahu cara berenang? 410 00:44:04,240 --> 00:44:08,239 - Uh, kami akan mengaturnya. - Oke, ayo pergi. -Dan anak-anak? 411 00:44:09,360 --> 00:44:12,599 - Dan Misha, dia tidak bisa berenang. - Itu benar. 412 00:44:17,360 --> 00:44:21,439 Oke, pegang senjatanya. Aku akan kembali untukmu, oke? 413 00:44:23,753 --> 00:44:26,279 Kemarilah, anak kecil, kemarilah. 414 00:44:26,600 --> 00:44:32,919 Letakkan kakimu di sini, gadis yang baik. Dan kaki ini di sana. Jadi. 415 00:44:34,240 --> 00:44:36,759 Anda tahu cerita bagaimana Masha memanjat... - Pegang erat-erat dengan kedua tangan. 416 00:44:36,800 --> 00:44:41,239 -...di dalam ember. Jadi. Sama di sini. 417 00:44:41,480 --> 00:44:46,399 Aku tidak bisa, aku tidak bisa... Aku akan tenggelam, aku akan tenggelam, aku akan tenggelam... 418 00:44:47,160 --> 00:44:49,879 Jalan pelan-pelan, ada bebatuan di dasarnya. 419 00:44:52,560 --> 00:44:53,599 Tunggu, tunggu. 420 00:44:58,400 --> 00:44:59,319 (Zhenya) Ada cahaya! 421 00:45:01,880 --> 00:45:05,439 Ada sebuah terowongan kecil di sana, hanya sebuah lubang kecil. 422 00:45:05,760 --> 00:45:08,239 Lurus ke depan dan kemudian kembali ke atas dan hanya itu, 423 00:45:08,280 --> 00:45:11,719 berpegangan saja pada talinya dan jangan melambat ya. 424 00:45:11,920 --> 00:45:14,239 Oke, lihat, Anda dan saya akan bermain game: 425 00:45:14,520 --> 00:45:19,079 Siapa yang bisa menahan nafas paling lama? Seperti ini, dalam hitungan ketiga, oke? 426 00:45:19,440 --> 00:45:22,439 Mari kita lakukan seperti ini, lihat. Satu dua tiga. 427 00:45:25,880 --> 00:45:28,039 Wah keren! - Antosh, jangan khawatir, tidak apa-apa. 428 00:45:28,400 --> 00:45:31,159 Sekarang ambil talinya, ayo pergi. 429 00:45:31,440 --> 00:45:34,439 Tahan napas dan lakukan hal yang sama lagi, secara terbalik. 430 00:45:34,720 --> 00:45:38,839 dan ambil talinya. Mari kita coba. Jika tidak berhasil, 431 00:45:38,880 --> 00:45:41,239 kami langsung keluar, kami tidak melakukan apa-apa lagi. Ayolah, 432 00:45:41,240 --> 00:45:45,679 coba, satu, dua, tiga. 433 00:45:53,760 --> 00:45:56,439 - Satu dua tiga. - Tunggu, anton. 434 00:45:59,120 --> 00:46:01,079 Ayah, Ayah, ayo kita lakukan ini. 435 00:46:25,840 --> 00:46:27,799 Bernafas, bernapas. 436 00:46:44,620 --> 00:46:45,639 Pergi! Pergi! Pergi. 437 00:46:52,097 --> 00:46:52,879 -Lyonya! 438 00:46:58,520 --> 00:47:00,919 pergi pergi. 439 00:47:01,680 --> 00:47:03,239 - anton - Itu saja. 440 00:47:19,720 --> 00:47:27,239 misa. Dimana Misha? misa. Bantu Misha. 441 00:47:27,280 --> 00:47:30,239 - Aku tahu. - Dia di sana... Dia tinggal di sana. 442 00:47:30,280 --> 00:47:32,839 - Aku akan menjemputnya. - Misha. 443 00:47:45,320 --> 00:47:48,879 - Aku tidak bisa... - Hei! Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana? 444 00:47:49,040 --> 00:47:51,999 - Aku tidak akan berhasil... - Apakah kamu baik-baik saja? 445 00:47:53,160 --> 00:47:55,079 - Aku tidak bisa, aku tidak bisa... 446 00:47:55,440 --> 00:47:59,119 Saya tidak bisa melakukannya... - Bagaimana kabarmu? 447 00:47:59,760 --> 00:48:04,159 Apa kabarmu ? Belum ada jamur di tubuhmu? - Saya tidak tahu cara berenang, saya tidak bisa... 448 00:48:04,480 --> 00:48:06,439 Kemarilah. Bantu aku. 449 00:48:06,880 --> 00:48:10,639 Bantu aku. - Aku akan tenggelam, aku akan tenggelam, aku akan tenggelam... 450 00:48:10,960 --> 00:48:13,279 -Pegang kapak, tahan. - Aku tidak tahu cara berenang! - Taruh di sini. 451 00:48:13,320 --> 00:48:17,279 -Aku tidak tahu cara berenang... -Pegang sekop. 452 00:48:17,600 --> 00:48:19,310 Aku tidak akan berhasil, aku akan tenggelam. 453 00:48:19,320 --> 00:48:21,839 aku akan tenggelam. -Oke, bantu aku menutup ini. Di Sini. 454 00:48:21,880 --> 00:48:25,599 Aku akan tenggelam, aku akan tenggelam, aku akan tenggelam, aku tidak bisa berenang! 455 00:48:25,880 --> 00:48:28,279 - Kamu takut, bukan? - Iya 456 00:48:28,320 --> 00:48:30,519 Saya juga takut. Saat aku sendirian, aku sangat takut. 457 00:48:30,560 --> 00:48:32,479 - aku takut. - Saya berbicara dengan saudara laki-laki saya ketika saya takut. 458 00:48:32,520 --> 00:48:34,479 - aku takut. - Tapi kamu tidak sendirian. 459 00:48:35,040 --> 00:48:39,159 Hanya kita berdua. Hanya kami berdua, jadi tidak menakutkan. 460 00:48:39,680 --> 00:48:42,439 - Ini menakutkan. Itu tidak menakutkan. - Itu tidak menakutkan. - Itu tidak menakutkan. 461 00:48:42,720 --> 00:48:45,919 Ayo kita lihat. Kami tidak akan menyelam. 462 00:48:46,120 --> 00:48:47,519 - Kita tidak menyelam? - Tidak, kami tidak menyelam. 463 00:48:47,576 --> 00:48:48,815 -Kita lihat saja apa yang ada di sana. -Kita lihat saja. 464 00:48:48,840 --> 00:48:49,879 -Kita lihat saja. -Apakah kita hanya akan melihat saja? 465 00:48:49,920 --> 00:48:51,559 -Kita lihat saja. -Ayo kita lihat. 466 00:48:51,760 --> 00:48:54,159 - Jangan tinggalkan aku. - Lihat talinya. 467 00:48:54,480 --> 00:48:56,759 - Tali... - Itu dia, ya. - Tali... 468 00:48:56,800 --> 00:48:58,839 - Tangkap dia. Di sana. - Talinya. 469 00:48:58,880 --> 00:49:01,119 - Dan pelan-pelan ayo kita lihat apa yang ada di sana. 470 00:49:01,680 --> 00:49:03,839 -Apakah kita tidak akan berenang? - Tidak. -Apakah kita tidak akan berenang? 471 00:49:03,840 --> 00:49:05,399 Bukankah kita akan berenang? -Tidak, tidak, kami tidak akan berenang. 472 00:49:05,440 --> 00:49:07,119 - Kita tidak menyelam? - Kami tidak menyelam, tidak. 473 00:49:17,040 --> 00:49:19,959 - Tidak, kami tidak akan berenang. - Kita lihat saja. - Ini dalam. 474 00:49:20,520 --> 00:49:24,799 Aku takut, aku takut. saya takut. Bukankah kita akan berenang? - Tidak, lihat. 475 00:49:25,160 --> 00:49:25,919 - Ini dalam. 476 00:49:26,240 --> 00:49:28,679 TIDAK ! Lihat, kami berdiri. - aku takut. - Lihat. 477 00:49:28,720 --> 00:49:30,599 - aku takut. - Itu saja. Itu saja, di tali. 478 00:49:31,040 --> 00:49:33,679 Anda ambil talinya dan pergi, naik, naik, naik. 479 00:49:33,720 --> 00:49:35,679 - Pegang saja talinya. - dan memanjat, ya, hanya talinya. 480 00:49:35,840 --> 00:49:37,879 Lihat apa yang ada di atas. -Aku akan melihatnya. 481 00:49:37,920 --> 00:49:40,399 -Ya, lihatlah dan kembali padaku. 482 00:49:40,440 --> 00:49:43,599 Seperti ini, tarik napas, tahan napas dan lihat apa yang ada di bawah sana, 483 00:49:43,640 --> 00:49:46,399 dan langsung kembali padaku, oke? -Kembali. -Ya, ya. 484 00:49:46,440 --> 00:49:48,479 -Kembali. -Ayo, aku akan menunggumu di sini. 485 00:49:48,531 --> 00:49:54,237 Ayo. (pantun anak-anak) 486 00:50:03,360 --> 00:50:05,799 - Misha. misa! Mishinka! 487 00:50:06,520 --> 00:50:10,879 Mis, kamu masih hidup. Tunggu aku. Tunggu aku. 488 00:50:15,800 --> 00:50:17,119 Anda berenang! 489 00:50:19,200 --> 00:50:21,399 - Dia berenang! - Aku berenang. 490 00:50:22,800 --> 00:50:24,119 Sudah kubilang aku akan mengajarimu! 491 00:50:28,840 --> 00:50:30,159 Sudah kubilang aku akan mengajarimu! 492 00:50:31,520 --> 00:50:33,799 Kalian, Lyonya sedang demam. 493 00:50:39,480 --> 00:50:41,839 Lyonya, bisakah kamu mendengarku? 494 00:50:54,480 --> 00:50:58,079 (Taras) Perbatasannya seharusnya ada di sini. Sayang, bagaimana kabarmu? 495 00:50:58,336 --> 00:51:00,055 Bisakah kamu berjalan? (Alyona) Tidak juga. 496 00:51:00,080 --> 00:51:02,479 - Biarkan aku membawa ranselmu. - Kamu tidak perlu melakukannya. 497 00:51:02,720 --> 00:51:06,159 (Aziz) Bagaimana jika kamu memakai milik kami? -Ya, tentu, untuk 100 dolar. 498 00:51:07,960 --> 00:51:11,759 Ok berhenti, ayo kita dirikan tenda disini, besok pagi kita berangkat. 499 00:51:26,000 --> 00:51:26,959 Kami di sini. 500 00:51:40,560 --> 00:51:42,559 - Ssst, sst, sst. Perhatian. - Perhatian 501 00:51:43,320 --> 00:51:43,959 - Tidak apa-apa. 502 00:51:48,980 --> 00:51:49,579 -Berhenti. 503 00:51:50,320 --> 00:51:51,999 - Diam - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 504 00:51:52,280 --> 00:51:54,039 Aku memilikinya, aku memilikinya. 505 00:51:55,480 --> 00:51:57,639 - Aku memilikinya. - Perlahan (Leonid berteriak) 506 00:51:58,000 --> 00:51:58,679 -Aku memilikinya. 507 00:52:05,000 --> 00:52:08,359 -Tidak apa-apa, kita harus membuat tandu. -Apa itu? 508 00:52:10,160 --> 00:52:11,279 Tandu darurat. 509 00:52:19,760 --> 00:52:20,559 Lyonya 510 00:52:23,200 --> 00:52:24,399 Dia demam. 511 00:52:28,520 --> 00:52:29,399 Lyonya... 512 00:52:33,840 --> 00:52:35,559 (Alyona) Dimana pintu masuknya? 513 00:52:36,640 --> 00:52:40,079 (Taras) Saya menyarankan agar kita mengambil jalan lain. (Aziz) Ayo lurus saja. 514 00:52:40,120 --> 00:52:42,519 Kita akan menemukan pos pemeriksaan atau semacamnya. 515 00:52:46,966 --> 00:52:48,645 Tidak ada apa pun di sini... 516 00:52:50,240 --> 00:52:52,879 Teman-teman! 517 00:52:55,000 --> 00:52:56,639 Saya rasa kami bukan yang pertama. 518 00:52:58,280 --> 00:53:00,319 - Bisakah kita pergi? - Jangan sentuh itu! 519 00:53:01,200 --> 00:53:03,719 - Mungkin ada tegangan tinggi. - Ayolah, kita sudah sampai sejauh ini 520 00:53:03,720 --> 00:53:06,039 dan kami tidak melihat trafo atau kabel atau semacamnya. 521 00:53:09,400 --> 00:53:13,919 Saya tidak yakin. Saya sarankan kita melanjutkan dan kami menemukan pos pemeriksaan. 522 00:53:14,120 --> 00:53:18,159 Jangan banci. Berapa banyak lagi yang harus dilakukan? 523 00:53:18,200 --> 00:53:18,999 Sayang, ayolah. 524 00:53:23,240 --> 00:53:24,519 Hati-hati. 525 00:53:36,560 --> 00:53:39,959 (anjing menggonggong) 526 00:53:40,400 --> 00:53:45,999 - Mereka bisa melihat kita, bukan? - Hai ! Hei, kita sudah sampai! Hai ! 527 00:54:05,480 --> 00:54:08,919 - Tunggu !!! - Hei, kita sudah sampai! Hai ! 528 00:54:21,600 --> 00:54:24,239 (Aziz) Sonya!!! Sayang.. 529 00:54:40,880 --> 00:54:45,639 - Berhenti, berhenti! Sonya! Tenang, tidak apa-apa. 530 00:54:46,080 --> 00:54:48,759 Tidak apa-apa, tunggu, aku akan mengeluarkanmu dari sana. 531 00:54:48,920 --> 00:54:53,159 Tetaplah di tempatmu sekarang, kamu dengar aku? Tetap di tempatmu sekarang, aku akan mengeluarkanmu dari sana. 532 00:54:53,680 --> 00:54:57,959 Tidak apa-apa, lihat. Berhenti, tidak, berhenti!!! Sonya, tidak!!! Berhenti!!!